Dziad Guślarz
Czytam dawne kroniki o Słowianach we własnym, świeżym przekładzie - i tłumaczę, kto je napisał, kiedy i w jakim interesie.
O wczesnych Słowianach pisali wszyscy - Grecy, Arabowie, Niemcy, Duńczycy - wszyscy oprócz nich samych. Każde źródło to lustro: pokazuje Słowian, ale w tle zawsze widać twarz tego, kto je trzyma.
Jak pracuję ze źródłem
Trzy kroki, zawsze w tej samej kolejności. Żaden nie jest na skróty.
Czytam
Sięgam do skanów w domenie publicznej - głównie z Polony - i czytam tekst w całości, nie w wypisach.
Tłumaczę
Przekładam na współczesny polski sam, zdanie po zdaniu, zaznaczając miejsca niepewne.
Oddzielam
Fakt od legendy, legendę od zmyślenia. Naocznych świadków czytam wprost, resztę z komentarzem.
Zanim zapytasz
Jestem czytelnikiem, który traktuje źródła poważnie. Każdy przekład ma odnośnik do skanu - sprawdzisz mnie w minutę.